Resumen de Factors demogràfics de l'envelliment a Catalunya

Mireia Farré

• español

  Desde un punto de vista demográfico, el envejecimiento de la población significa un aumento del número, y especialmente de la proporción, de personas ancianas a expensas de los otros grupos de edad. Por eso, el principal indicador de envejecimiento es la variación del peso relativo de los grupos de edad más viejos de la población. En el caso de Cataluña, este aumento de la población anciana ha sido mucho mayor que en el conjunto de la población. Así, desde 1900 hasta 1981 el número de personas mayores de 65 años se ha multiplicado por 8 mientras que el total de habitantes solo se ha triplicado. De esta forma, se ha modificado sustancialmente la estructura por edades de la población catalana, especialmente en las edades jóvenes y viejas: la proporción de personas de más de 65 años es, en 1981 del 110,05 mientras que en 1900 era del 423%. Paralelamente, la proporción de jóvenes ha disminuido, pasando del 3202% al 2449%. Sin embargo, a pesar de que la proporción de personas de más de 65 años ha crecido ininterrumpidamente desde 1900 el proceso de envejecimiento era mucho más acelerado en la primera mitad del siglo que a partir del año 1950. En este sentido, la población se rejuvenece formidablemente, entre 1950 y 1975 pasando a ser el grupo de jóvenes el que experimenta un crecimiento anual más fuerte hasta 1975. Con todo, la proporción de personas de más de 65 años sigue aumentando, fundamentalmente debido a la reducción de la mortalidad y a la llegada a este grupo de generaciones más numerosas, produciéndose así un envejecimiento por la cúspide. En el último período para el que se dispone de información, el quinquenio 1976-1981 se produce un cambio importante en esta tendencia y se puede hablar de envejecimiento tanto por la cúspide como por la base de la pirámide. Efectivamente, de 1975 a 1981 la esperanza de vida al nacer pasa de 74 a 77 y este aumento es consecuencia, fundamentalmente, de la reducción de la mortalidad en las edades ancianas (envejecimiento por la cúspide) y de una brusca reducción de la fecundidad en estos últimos años con una tasa de natalidad que ha pasado del 1998 en el período 1971-1975 al 1225 en el quinquenio 1976-1980 (envejecimiento por la base). Otro aspecto importante a considerar es el de la distribución territorial de la población anciana en Cataluña. En este sentido, se puede hablar de desequilibrios territoriales importantes, resultando que ciertas comarcas leridanas y del interior de Tarragona se ven afectadas por un proceso de envejecimiento que puede tener graves repercusiones en un futuro. Por otro lado, la máxima concentración de efectivos de población anciana se encuentra, precisamente, en las comarcas relativamente menos envejecidas: las de la conurbación barcelonesa y el litoral. Finalmente, es previsible que el volumen y la proporción de personas de más de 65 años crezca considerablemente en los próximos años, tanto por el aumento en la esperanza de vida, como por la llegada de efectivos cada vez más numerosos a estas edades. Todo esto obligará pues, a replantear el papel de los ancianos en la sociedad, puesto que, considerado socialmente el envejecimiento biológico tiene poco que ver con el estatuto de la vejez. Tendrían que iniciarse vías de reflexión originales para favorecer la emergencia de una nueva condición de la vejez y elaborar políticas para conseguir la integración plena de los más ancianos en la sociedad.

• català

  Des d'un punt de vista demogràfic, envelliment de la població significa augment del nombre i especialment de la proporció de persones grans a costa de la importància relativa dels altres grups d'edat. Per aixó el principal indicador d'envelliment és la variació del pes relatiu dels grups d'edats més vells de la població. En el cas de Catalunya, aquest augment de la població anciana ha estat molt superior al del conjunt de la població. Així, des de 1900 fins 1981, el nombre de persones de més de 65 anys s'ha multiplicat per 8, en tant que el total d'habitants no més s'ha triplicat. D'aquesta manera l'estructura per edats de la població catalana s'ha modificat substancialment, sobre tot en les edats joves i velles: la proporció de persones de més de 65 anys és, en 1981, del 11,5%, mentre que en 1900 era del 4,23%. Paral. lelament, la proporció de joves ha disminuit, passant del 32,02% al 24, 49%. Tanmateix, malgrat la proporció de persones de més de 65 anys ha crescut ininterrompudament des de 1900, el procés d'envelliment era molt més accelerat en la primera meitat del segle que a partir de l'any 1950. En aquest sentit, la població rejoveneix formidablement, entre 1950 i 1975, passant a ser el grup de joves el que experimenta un creixement anual més fort fins 1975. Amb tot, la proporció de persones de més de 65 anys segueix augmentant, fonamentalment per causa de la reducció de la fecunditat en els darrers anys, amb una taxa de natalitat que ha passat del 19, 98 en el període 1971-1975 al 12, 25 en el quinquenni 1976-1980 (envelliment per la base). En l'ultim període pel que es disposa d'informació, el quinquenni 1976-1981, es produeix un canvi important en aquesta tendència i es pot parlar d'envelliment tant per la cúspide com per la base de la piràmide. Efectivament, des 1975 a 1981, l'esperança de vida al nèixer passa de 74 a 77 anys i aquest augment és consecuència, fonamentalment, de la reducció de la mortalitat en les edats ancianes (envelliment per la cúspide) i d'una brusca reducció de la fecunditat en els darrers anys, amb una taxa de natalitat que ha passat del 19, 98 en el període 1971-1975 al 12, 25 en el quinquenni 1976-1980 (envelliment per la base). ; Desde un punto de vista demográfico, el envejecimiento de la población significa un aumento del número, y especialmente de la proporción, de personas ancianas a expensas de los otros grupos de edad. Por eso, el principal indicador de envejecimiento es la variación del peso relativo de los grupos de edad más viejos de la población. En el caso de Cataluña, este aumento de la población anciana ha sido mucho mayor que en el conjunto de la población. Así, desde 1900 hasta 1981 el número de personas mayores de 65 años se ha multiplicado por 8 mientras que el total de habitantes solo se ha triplicado. De esta forma, se ha modificado sustancialmente la estructura por edades de la población catalana, especialmente en las edades jóvenes y viejas: la proporción de personas de más de 65 años es, en 1981 del 110,05 mientras que en 1900 era del 423%. Paralelamente, la proporción de jóvenes ha disminuido, pasando del 3202% al 2449%. Sin embargo, a pesar de que la proporción de personas de más de 65 años ha crecido ininterrumpidamente desde 1900 el proceso de envejecimiento era mucho más acelerado en la primera mitad del siglo que a partir del año 1950. En este sentido, la población se rejuvenece formidablemente, entre 1950 y 1975 pasando a ser el grupo de jóvenes el que experimenta un crecimiento anual más fuerte hasta 1975. Con todo, la proporción de personas de más de 65 años sigue aumentando, fundamentalmente debido a la reducción de la mortalidad y a la llegada a este grupo de generaciones más numerosas, produciéndose así un envejecimiento por la cúspide. En el último período para el que se dispone de información, el quinquenio 1976-1981 se produce un cambio importante en esta tendencia y se puede hablar de envejecimiento tanto por la cúspide como por la base de la pirámide. Efectivamente, de 1975 a 1981 la esperanza de vida al nacer pasa de 74 a 77 y este aumento es consecuencia, fundamentalmente, de la reducción de la mortalidad en las edades ancianas (envejecimiento por la cúspide) y de una brusca reducción de la fecundidad en estos últimos años con una tasa de natalidad que ha pasado del 1998 en el período 1971-1975 al 1225 en el quinquenio 1976-1980 (envejecimiento por la base). Otro aspecto importante a considerar es el de la distribución territorial de la población anciana en Cataluña. En este sentido, se puede hablar de desequilibrios territoriales importantes, resultando que ciertas comarcas leridanas y del interior de Tarragona se ven afectadas por un proceso de envejecimiento que puede tener graves repercusiones en un futuro. Por otro lado, la máxima concentración de efectivos de población anciana se encuentra, precisamente, en las comarcas relativamente menos envejecidas: las de la conurbación barcelonesa y el litoral. Finalmente, es previsible que el volumen y la proporción de personas de más de 65 años crezca considerablemente en los próximos años, tanto por el aumento en la esperanza de vida, como por la llegada de efectivos cada vez más numerosos a estas edades. Todo esto obligará pues, a replantear el papel de los ancianos en la sociedad, puesto que, considerado socialmente el envejecimiento biológico tiene poco que ver con el estatuto de la vejez. Tendrían que iniciarse vías de reflexión originales para favorecer la emergencia de una nueva condición de la vejez y elaborar políticas para conseguir la integración plena de los más ancianos en la sociedad. ; From a demographic point of view, the aging of a population means an increase in the number and, in particular, proportion of elderly people in relation to other age groups. Therefore, the main index of aging is the relative weighting of the oldest age group of a population. In Catalonia, the increase in the number of elderly has far outweighed population increase as a whole. Thus, between 1900 and 1981 the number of people over 65 years of age multiplied by 8 while the total number of inhabitants has merelu tripled. This means that the composition of the Catalan population in terms of age has changed significantly and most especially regarding two age groups: the youngest and the oldest ones. In 1981 the proportion of people over 65 years was 110,05 while in 1900 it had been a mere 423%. At the same time, the proportion of young people decreased from 3202% to 2449%. Nevertheless, although the proportion of over-65 year olds has consistently increased ever since 1900 the aging process was far more accelerated during the first half of the century than it was from 1950 onwards. The population was greatly rejuvenated during the 1950-75 period so that annual growth in the young sector was at an all-time high up to 1975. On the whole, the number of over-65 year olds continues to rise basically because of a decrease in the mortality rate and of the fact that a greater number of generations are now reaching this age: thus producing aging at the apex. In the last period for which there is information available - 1976 to 1981 - a significant change in this trend occurred to the extent that aging was happening at the apex as well as at the base of the pyramid. In fact, between 1975 and 1981 life expectancy after birth went from 74 to 77 years and this increase was basically due to a reduction in the mortality rate among the elderly ( aging at the apex ) and to the sharp reduction in the fertility level during those years, accompanied by a birthrate which dropped from 1998 in the 1971-75 period to 1225 during the 1976 to 1980 period ( aging at the base ). Another important point which must be considered is the territorial distribution of the elderly population in Catalonia. There is significant territorial imbalance to the extent that, in certain districts in Lleida and Tarragona, the aging process could have serious repercussions in the future. On other hand, the main concentration of old people is to be found un precisely those districts where the population is relativery less aged: the conurbations of Barcelona and the coast. Finally it is anticipated that the number and proportion of people over 65 will grow in the coming years, not only because of increased life expectancy but also because an ever-increasing number of people is entering this age group. All of which implies reorganising the role of the elderly in society given that biological aging has little to do with having the status of elderly - and this is decided by society. Some original thinking will have to be done to bring about changed conditions for old age and so that a policy in favour of the full integration of elderly people into society can be established. ; Le vieillissement de la population signifie, du point de vue démografique, l'accroissement du nombre, et espécialement de la proportion, des personnes âgees aux dépens d'autres groupes d'âge. Le principal indicateur du vieillissement est, donc, la variation du poids relatif des groupes d'âge plus vieux de la population. Dans le cas de la Catalogne, cette accroissement de la population ancienne a été plus grand que a l'ensemble de la population. Depuis 1900 jusque 1981 le nombre de personnes plus grands de 65 années c'est multipliè par 8 tandis que la totalité d'habitants s'est seulement triplié. De cette façon, la structure d'âges de la population catalanne s'est modiffiée substantiellement, a les jeunes et vieilles âges spécialment: la proportion de ceux qui ont plus de 65 ans c'est en 1981 du 110,05 tandis que en 1900 c'était du 423 %. Parallèlement, la proportion de jeunes a diminuée, du 3202% au 2449%. Cependant, le processus de vieillisemant a été beaucoup plus accéléré au première moitié du siègle qu'à partir de 1950 malgré que la proportion des plus de 65 ans s'ait accrue sans interruption, depuis 1900. En ce sens, la population c'est rajeunie de façon importante, entre 1950 et 1975 devenant le group jeune lequel subit une croissance annuel plus fort jusque 1975. Néanmoins, la proportion des effectifs de plus de 65 continue à augmenter, dû principalement à la reduction de la mortalité et à l'arrivée à ce group des generations plus nombroses, se produisant de telle façon un vieillissement par la sommet. Dans le dernier période que se dispose d'information, la quinquennat 1976-1981 se produit un changement important en telle tendence et peut parler de vieillissement tant par la sommet comme par la pilier de la pyramide. En effet, de 1975 a 1981 l'espérance de vie passe de 74 a 77 et cet accroissement est conséquence, fondamentalement, de la reduction de la mortalité dans les âges anciennes (vieillissement par la sommet) et d'une brusque reduction de la fecondité dans ces dernieres ans, avec un taux de natalité que a passè du 1998 dans le période 1971-1975 au 1225 dans le quinquennat 1976-1980 (vieillissement par la pilier). Un autre égard important a considerer est celui de la distribution territoriale de la population âgè a la Catalogne. Dans cet ègard on peut parler de déséquilibres territoriales importants, se trouvant que certeins contrées de Lèrida et de l'interieur de Tarragona se sont affectées par un processus de vieillissement que peut tenir graves répercussions a l'avenir. D'un autre côté, la plus grand concentration d'effectifs de population ancienne se trouven, justement, aus contrées relativement moins vieillies; quelles de la conurvation de Barcelona et du littoral Finalement, est previsible un considerable croissance du volume et la proportion des plus de 65 ans dans les années prochaines, tant pour l'accroissement en l'espérance de vie, que par l'arrivée des effectifs de plus en plus nombreux a ces âges. Tout cela obligera, donc, a poser à nouveau le rol des vieux dans la societé, puisque, a l'egard social le vieillissement biologique n'a pas relation avec l'estatut de la vieillesse. Ils auraient de s'initier voies de réflexion originelles pur favoriser l'émergence d'une nouvelle condition de la vieillesse et élaborer politiques pour atteindre l'intégration pleine des plus âgées dans la societé.

• English

  From a demographic point of view, the aging of a population means an increase in the number and, in particular, proportion of elderly people in relation to other age groups. Therefore, the main index of aging is the relative weighting of the oldest age group of a population. In Catalonia, the increase in the number of elderly has far outweighed population increase as a whole. Thus, between 1900 and 1981 the number of people over 65 years of age multiplied by 8 while the total number of inhabitants has merelu tripled. This means that the composition of the Catalan population in terms of age has changed significantly and most especially regarding two age groups: the youngest and the oldest ones. In 1981 the proportion of people over 65 years was 110,05 while in 1900 it had been a mere 423%. At the same time, the proportion of young people decreased from 3202% to 2449%. Nevertheless, although the proportion of over-65 year olds has consistently increased ever since 1900 the aging process was far more accelerated during the first half of the century than it was from 1950 onwards. The population was greatly rejuvenated during the 1950-75 period so that annual growth in the young sector was at an all-time high up to 1975. On the whole, the number of over-65 year olds continues to rise basically because of a decrease in the mortality rate and of the fact that a greater number of generations are now reaching this age: thus producing aging at the apex. In the last period for which there is information available - 1976 to 1981 - a significant change in this trend occurred to the extent that aging was happening at the apex as well as at the base of the pyramid. In fact, between 1975 and 1981 life expectancy after birth went from 74 to 77 years and this increase was basically due to a reduction in the mortality rate among the elderly ( aging at the apex ) and to the sharp reduction in the fertility level during those years, accompanied by a birthrate which dropped from 1998 in the 1971-75 period to 1225 during the 1976 to 1980 period ( aging at the base ). Another important point which must be considered is the territorial distribution of the elderly population in Catalonia. There is significant territorial imbalance to the extent that, in certain districts in Lleida and Tarragona, the aging process could have serious repercussions in the future. On other hand, the main concentration of old people is to be found un precisely those districts where the population is relativery less aged: the conurbations of Barcelona and the coast. Finally it is anticipated that the number and proportion of people over 65 will grow in the coming years, not only because of increased life expectancy but also because an ever-increasing number of people is entering this age group. All of which implies reorganising the role of the elderly in society given that biological aging has little to do with having the status of elderly - and this is decided by society. Some original thinking will have to be done to bring about changed conditions for old age and so that a policy in favour of the full integration of elderly people into society can be established.

• français

  Le vieillissement de la population signifie, du point de vue démografique, l'accroissement du nombre, et espécialement de la proportion, des personnes âgees aux dépens d'autres groupes d'âge. Le principal indicateur du vieillissement est, donc, la variation du poids relatif des groupes d'âge plus vieux de la population. Dans le cas de la Catalogne, cette accroissement de la population ancienne a été plus grand que a l'ensemble de la population. Depuis 1900 jusque 1981 le nombre de personnes plus grands de 65 années c'est multipliè par 8 tandis que la totalité d'habitants s'est seulement triplié. De cette façon, la structure d'âges de la population catalanne s'est modiffiée substantiellement, a les jeunes et vieilles âges spécialment: la proportion de ceux qui ont plus de 65 ans c'est en 1981 du 110,05 tandis que en 1900 c'était du 423 %. Parallèlement, la proportion de jeunes a diminuée, du 3202% au 2449%. Cependant, le processus de vieillisemant a été beaucoup plus accéléré au première moitié du siègle qu'à partir de 1950 malgré que la proportion des plus de 65 ans s'ait accrue sans interruption, depuis 1900. En ce sens, la population c'est rajeunie de façon importante, entre 1950 et 1975 devenant le group jeune lequel subit une croissance annuel plus fort jusque 1975. Néanmoins, la proportion des effectifs de plus de 65 continue à augmenter, dû principalement à la reduction de la mortalité et à l'arrivée à ce group des generations plus nombroses, se produisant de telle façon un vieillissement par la sommet. Dans le dernier période que se dispose d'information, la quinquennat 1976-1981 se produit un changement important en telle tendence et peut parler de vieillissement tant par la sommet comme par la pilier de la pyramide. En effet, de 1975 a 1981 l'espérance de vie passe de 74 a 77 et cet accroissement est conséquence, fondamentalement, de la reduction de la mortalité dans les âges anciennes (vieillissement par la sommet) et d'une brusque reduction de la fecondité dans ces dernieres ans, avec un taux de natalité que a passè du 1998 dans le période 1971-1975 au 1225 dans le quinquennat 1976-1980 (vieillissement par la pilier). Un autre égard important a considerer est celui de la distribution territoriale de la population âgè a la Catalogne. Dans cet ègard on peut parler de déséquilibres territoriales importants, se trouvant que certeins contrées de Lèrida et de l'interieur de Tarragona se sont affectées par un processus de vieillissement que peut tenir graves répercussions a l'avenir. D'un autre côté, la plus grand concentration d'effectifs de population ancienne se trouven, justement, aus contrées relativement moins vieillies; quelles de la conurvation de Barcelona et du littoral Finalement, est previsible un considerable croissance du volume et la proportion des plus de 65 ans dans les années prochaines, tant pour l'accroissement en l'espérance de vie, que par l'arrivée des effectifs de plus en plus nombreux a ces âges. Tout cela obligera, donc, a poser à nouveau le rol des vieux dans la societé, puisque, a l'egard social le vieillissement biologique n'a pas relation avec l'estatut de la vieillesse. Ils auraient de s'initier voies de réflexion originelles pur favoriser l'émergence d'une nouvelle condition de la vieillesse et élaborer politiques pour atteindre l'intégration pleine des plus âgées dans la societé.