Resumen de Las ideas anatómicas de Fray Luis de Granada en la primera parte de la "Introducción del Símbolo de la Fe"

José Alsina Calvés

• español

  La Introducción del Símbolo de la Fe es un gigantesco proyecto catequético, siendo la Primera Parte la dedicada a mover a la piedad y al sentimiento religioso a través de la observación de la naturaleza, utilizándose materiales procedentes de la Cosmología, la Historia Natural y la Anatomía Humana.

  La Anatomía Humana que expone Fray Luis es una combinación de elementos galénicos y aristotélicos, con aportaciones de anatomistas contemporáneos, que aunque no son citados expresamente, por los contenidos debemos pensar en Andrés Vesalio, Juan Valverde de Hamusco y Bernardino Montaña de Montserrate.

  Por otra parte en esta obra Fray Luis realiza una aportación notable a la génesis de un léxico anatómico en lengua castellana.

• English

  Introducción del Símbolo de la Fe is a gigantic catechetical project of which the first part is meant to move to piety and religious feeling through watching nature using materials from cosmology, natural history and human anatomy.

  The human anatomy which Fray Luis de Granada displays is a combination of Galenic and Aristotelian principles, whith contributions from contemporary anatomists and, though not specifically quoted, we must think they are Andreas Vesalius, Juan Valverde de Hamusco and Bernardino Montaña de Montserrate.

  On the other hand, Fray Luis de Granada achieves a remarkable contribution to the genesis of an anatomic vocabulary in Spanish