Resumen de Terminologia lantzeko baliabideak EHUn

Izaskun Aldezabal Roteta , María Jesús Aranzabe Urruzola, Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez , Igone Zabala Unzalu

• Euskarazko erregistro espezializatuak eta bereziki terminologia unibertsitatean garatzen dira. Euskaldunak denetariko gai espezializatuez aritzen dira ahozko eta idatzizko orotariko komunikazio-egoeretan; komunikazio-egoera espezializatu horietan erabiltzen diren testuak eta terminologia, ordea, ikusezinak izaten dira maiz deskripzio-ekimenetan. Horiek ikusgai egiteko xedez sortu zen, hain zuzen, Terminologia Sareak Ehunduz (TSE) programa, 2008an. Artikulu honetan, TSE programaren ibilbidean erabiltzen eta osatzen ari diren baliabideak aurkeztu ditugu, laburki, programan erabiltzen dugun metodologiaren barruan kokatuta: Garaterm lan-ingurunea eta corpusa, Erauzterm termino-erauzle erdiautomatikoa, eta TZOS Terminologia Zerbitzurako On-line Sistema.