Procesamiento lingüístico en métricas de evaluación automática de traducciones

Abstract

A pesar de los esfuerzos por incluir procesamiento lingüístico en las métricas de evaluación automática de sistemas de traducción, las más usadas siguen siendo métricas basadas en solapamiento léxico. Esto se debe a que no se han clarificado aún las ventajas del uso de técnicas lingüísticas en este contexto. En este artículo se analiza en profundidad las ventajas de aplicar procesamiento lingüístico a nivel sintáctico y semántico en la evaluación automática de traducciones.

Despite the efforts for incorporating linguistic knowledge into automatic MT evaluation methods, metrics based on mere lexical matching are still today the dominant approach. This is partly due to the fact that the advantages of using deeper linguistic information have not been yet clarified. In this work, we analyze the advantages of including syntactic and semantic information in automatic MT evaluation.