Computer-assisted translation using finite-state transducers

Abstract

Traducción asistida por ordenador (CAT) es una aproximación alternativa a la traducción automática que integra el conocimiento humano en el proceso de la traducción automática. En este marco, un traductor interactúa con un sistema de traducción que dinámicamente ofrece una lista de traducciones que mejor completan la parte de oración ya traducida. La tecnología de transductores estocásticos de estados finitos se propone para dar apoyo a este sistema CAT. Este sistema fue evaluado en dos tareas reales de diferente complejidad en varias lenguas.

Computer-Assisted Translation (CAT) is an alternative approach to machine translation, that integrates human expertise into the automatic translation process. In this framework, a human translator interacts with a translation system that dynamically offers a list of translations that best completes the part of the sentence already translated. Stochastic finite-state transducer technology is proposed to support this CAT system. The system was assessed on two real tasks of different complexity in several languages.